# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ug/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME ھەققىدە
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ بىلدۈرگۈ
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> خەۋەر
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME نىڭ دوستلىرى
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> سىرلىق GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME Desktop ھەققىدە
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME Desktop غا خۇش كەپسىز
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> تۆھپىكارلار :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> نەشرى
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> تەمىنلىگۈچى
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> قۇرۇلغان ۋاقتى
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Unix ئائىلىسىگە تەۋە مەشغۇلات سىستېمىسىغا نىسبەتەن GNOME ھەقسىز ، ئىشلىتىلىشچان ، مۇقىم ، ئاددىي بولغان ئۈستەلئۈستى مۇھىتىدۇر .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME كومپيۇتېرىڭىزدا دائىم ئىشلىتىدىغان كۆپ قىسىم يۇمشاق دېتاللار ، مەسىلەن ، ھۆججەت باشقۇرغۇچ ، تور كۆرگۈ ، تىزىملىك ۋە باشقا نۇرغۇن قوللىنىشچان پروگراممىلارنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME تولۇق يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت سۇپىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بولۇپ ، پروگرامما تۈزگۈچىلەرنىڭ تولۇق ، مۇرەككەپ يۇمشاق دېتاللارنى تۈزۈشىگە قۇلايلىق يارىتىپ بېرىدۇ .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME ئىشلىتىشچانلىق ، قوشۇمچە ئىقتىدارغا ئەھمىيەت بېرىدىغان ، نەشر تارقىتىش قەرەلى قېلىپلاشقان بولۇپ ، كارخانىلارنىڭ ئومۇميۈزلۈك قوللىشىغا ئېرىشكەن ، يۇقىرىقىلار ئۇنىڭ ھەقسىز يۇمشاق دېتاللار ئىچىدىكى ئۈستەلئۈستى مۇھىتى جەھەتتە ئالاھىدە ئورۇنغا ئىگە قىلغان .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME نىڭ كۈچلۈكلۈكى بىزنىڭ كۈچلۈك كوللېكتىپىمىزنىڭ بولغانلىقىدا . ھەرقانداق ئادەم ، مەيلى ئۇنىڭ پروگرامما تۈزۈش ئىقتىدارى بولسۇن ياكى بولمىسۇن ، ئوخشاشلا تۆھپە قوشۇپ GNOME نى ياخشىلىيالايدۇ .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> -1997 يىلى GNOME قۇرۇلۇشى باشلانغاندىن بۇيان ، يۈزلىگەن تۆھپىكارلار ئۈزلۈكسىز رەۋىشتە GNOME غا كود تەقدىم قىلدى . ئۇنىڭدىن باشقا ، تېخىمۇ كۆپ كىشىلەر تەرجىمانلىق ، پۈتۈكچىلىك ۋە سۈپەت كاپالىتى قاتارلىقلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان مۇھىم تەرەپلەردە تۆھپە كۆرسەتتى.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' دېگەن ھۆججەتنى rewinding قىلىشتا كۆرۈلگەن خاتالىق : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> ئاتسىز
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' دېگىنى نورمال بولغان ھۆججەت ياكى مۇندەرىجە ئەمەس
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> ساقلىنىدىغان ھۆججەتنىڭ نامى يوق
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s قوزغىلىۋاتىدۇ
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> قوزغىلىدىغان URL يوق
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> ئىجراچان تۈر ئەمەس
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> قوزغىتىش بۇيرۇقى يوق
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> قوزغىتىش بۇيرۇقى توغرا ئەمەس
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> نامائەلۇم كودلاش ئۇسۇلى : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d نىڭغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرغا ئېرىشەلمىدىposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> تاللىغان ھالەتنىڭ بىرىمۇ ماسلىشىشچان ھالەت ئەمەس : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> لازىملىق مەۋھۇم چوڭلۇق ئىشلەتكىلى بولىدىغان چوڭلۇقتىن چوڭ : ئېھتىياج = ( % d , % d ) ، ئەڭ كىچىك = ( % d , % d ) ، ئەڭ چوڭ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ug/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> ئۈن ۋە سىن
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> پروگراممىچىلىق
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> مائارىپ
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> ئويۇنلار
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> ئويۇن-تاماشا
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ئىنتېرنېت
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش ئىنتېرنېت زىيارەت پروگراممىلىرى
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> سىستېما قوراللىرى
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> قوشۇمچە
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> ئۈستەلئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> پروگراممىلار
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> باشقا
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> باشقۇر
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> مايىللىق
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> شەخسىي مايىللىق
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> قاتتىق دېتاللار تەڭشىكىPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سىستېما

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ug/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> ھۆججەت سىستېمىسىWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> ئىزدەش نەتىجىسى ( _ E ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Abduxukur Abdurixit https : / / launchpad.net / ~ abdurixit Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> نامەلۇم تىپFD " here means " File Descriptor