# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Madzhana-dzhana wa vanhu va pfunete ku tsariwa ka Gnome ku suka 1997 ; vo tala va pfunete hi tindlela ta nkoka swinene , ku yisa Gnome eka tindzimu to hambana , tidokhumente na ku antwisa xiyimo.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Xihoxo a ku hlayeni ka fayili ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Xihoxo eku vuyiseleni endzaku ka fayili ' % s ' . % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Ku hava Vito
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Fayili ' % s ' a hi fayili kumbe ndzawu ya ntolovelo
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ku hava vito ra fayili yo hlayisela eka
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> A ku sunguleni ka % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Ku hava URL yo sungula
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ku hava xilo xo sunguleka
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ku hava command yo sungula
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Xileriso a xi kahle kunsungula
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> encoding % s a yi tiveki
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ts/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Vunanga na TiVideo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Vuaki bya Switirhi
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Switirhi swo tumbuluxa Switirhi
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Dyondzo
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Mintlangu
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Mintlangu na Vunyayuri
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Switirhi swa inthanete , marungula ya inthanete
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> switirhisiwa swa sisitemo
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Vululamisi na Vulanguteri bya Sisitemo
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Desktop accessories
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Switirhi
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Swin 'wana
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Switirhi leswi havaka ntlawa
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Vukongomisi
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Vutihlawuleri
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Swo ti Hlawulela
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Vululamisi bya Swirho ( Hardware ) swo hambanaPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sisiteme