# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tl/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Tungkol sa GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Alamin ang tungkol sa GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Mga kaibigan ng GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Makipag-alam
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryosong GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang GNOME na Isda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Tungkol sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Mabuhay ! Ito ang GNOME Desktop
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Handog sa inyo ni :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Bersiyon
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Taga-pamahagi
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Petsa ng gawa
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME ay isang malaya , madaling gamitin , at matatag na desktop environment para sa pamilya ng Unix at mga kahalintulad na operating systems .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Kasama sa GNOME ang halos lahat ng nakikita mo sa inyong computer , tulad ng file manager , web browser , menus , at marami pang mga aplikasyon .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Kasama sa GNOME ang isang ganap na plataporma para sa mga applications programmers , upang makapaglikha ng makapangyarihan at masalimuot na mga aplikasyon .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Ang pokus ng GNOME sa paggamit at aksesibilidad , regular na pag labas , at matatag na pag suporta ng mga korporasyon , ay bukod-tangi sa mga Malayang Software desktops .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Ang ibayong lakas ng GNOME ay mula sa isang matatag na komunidad . Kahit sino , mayroon man o walang kaalaman sa pag code ay maaring mag-ambag ng tulong upang lalo pang mapagbuti ang GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Daan-daang katao na ang nag-ambag ng code sa GNOME buhat ng magsimula ito noong 1997 ; marami pa rin ang nagbibigay-tulong sa iba 't-ibang mahalagang paraan , kasama na rito ang pagsalin , dokumentasyon at pag-siguro sa kalidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> May pagkakamali sa pagbasa ng file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> May pagkakamali sa pag rewind ng file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Walang Pangalan
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Ang File ' % s ' ay hindi isang regular na file o talaan .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Walang filename na maaring paglagyan
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Sinisimulan na ang % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Walang URL na maaring ilunsad
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Hindi maaring ilunsad ang bagay na ito
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Walang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Hindi akma ang utos ( Exec ) na ilulunsad
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Di-natitiyak na encoding ng : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Tunog at Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Mga kagamitang pang software development
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Mga Laro
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Mga Laro at aliwan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ang Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Mga programang pang Internet tulad ng web at email
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Mga kagamitang pang System
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Mga konpigurasyong pang system at monitoring
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Mga Aksesorya
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Mga gamit pang Desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Mga Aplikasyon
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Iba pa
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi akma sa ibang kategorya
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Pangasiwaan
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Mga kagustuhan
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Pansariling kagustuhan
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema