# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas