# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ስይስተም