# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Дар бораи GNOME
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Ривоят
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Садо ва видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Барномасозӣ
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Абзорҳо ва такомули нармафзор
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Маълумот
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Бозиҳо
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Бозиҳо ва дилхӯшӣ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Абзорҳои системавӣ
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Танзимот ва назорати система
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Лавозимот
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Лавозимоти мизи корӣ
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Барномаҳо
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Дигар
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Барномаҳое , ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Мудирият
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Бартариҳо
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Бартариҳои шахсӣ
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Система
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# tg/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> намуди номаълумFD " here means " File Descriptor