# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings