# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Habari
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programu
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Nyinginezo
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Utawala
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Aula
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Aula
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Mfumo