# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sr/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> О Гному
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Сазнајте више о Гному
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Пријатељи Гнома
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Мистериозни ГЕГЛ
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Гном риба звана Ванда
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> О радном окружењу Гном
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Добродошли на Гномову радну површину
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Омогућили су вам :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Издање
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Добављач
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Датум припреме
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Гном је слободно , употребљиво , моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару , укључујући и управљача датотекама , читач веба , меније , и многе програме .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Гномове тежње ка употребљивости и приступачности , редовном поступку издавања и снажна подршка предузећа га издвајају међу радним окружењима слободног софтвера .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Највећа снага Гнома је наша чврста заједница . Готово свако , са или без програмерских способности , може допринети да Гном буде још бољи .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године ; многи су допринели и на друге значајне начине , као што су преводи , документација , и контрола квалитета.Unknown
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Грешка при читању датотеке „ % s “ : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотавању датотеке „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Без имена
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Датотека „ % s “ није обична датотека или директоријум .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Име датотеке није дато
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Покрећем % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Нема адресе за покретање
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Није могуће покренути
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Нема наредбе ( Exec ) за покретање
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Лоша наредба ( Exec ) за покретање
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Непознато кодирање за : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не могу да добијем податке о излазу % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> захтевана виртуелна величина је изван доступне : захтевана = ( % d , % d ) , најмања = ( % d , % d ) , највећа = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sr/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Алатке за развој софтвера
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Образовање
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Игре
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Игре и забава
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Програми за приступ Интернету као што је веб и ел. пошта
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Системске алатке
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Подешавање и праћење система
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Прибори
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Алатке радне површине
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Остало
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Програми који не припадају осталим категоријама
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Поставке
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Лична подешавања
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставке за неке хардверске уређајеPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Систем
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# sr/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Системи датотекаWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Резултати _ претраге : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Душан Марјановић < madafaka \ @ root \ .co \ .yu > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Милош Поповић < gpopac \ @ gmail \ .com > Бранко Кокановић < branko \ .kokanovic \ @ gmail \ .com > Мирослав Николић < miroslavnikolic \ @ rocketmail \ .com > Prevod.org — превод на српски језик . Launchpad Contributions : Milan https : / / launchpad.net / ~ milan-stojakov Slobodan D. Sredojević https : / / launchpad.net / ~ slobo Данило Шеган https : / / launchpad.net / ~ danilo Мирослав Николић https : / / launchpad.net / ~ lipek
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> непозната врстаFD " here means " File Descriptor