# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sl/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Več podrobnosti o namizju GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Novice
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Prijatelji GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Stik
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Skrivnostni GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME riba Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> O namizju GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Dobrodošli v namizju GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Zaslužni za ta izid :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Različica
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Datum izgradnje
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME je prosto , uporabno , stabilno in dostopno namizje za Unixu podobne operacijske sisteme .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME vključuje večino stvari , ki jih vidite na zaslonu , vključno z upravljalnikom datotek , spletnim brskalnikom , meniji in mnogimi programi .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME vključuje tudi celotno razvojno okolje za programerje , kar omogoča ustvarjanje zmogljivih in zahtevnih programov .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME-ovo osredotočanje na uporabnost in dostopnost , redne izdaje in močna podporo podjetij , ga postavljata na edinstveno mesto med prostimi namizji .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Največja prednost namizja GNOME je povezana skupnost uporabnikov . Vsakdo z ali brez programerskih izkušenj lahko pomaga pri izboljševanju namizja GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME že od svojega začetka leta 1997 združuje na stotine programerjev ; veliko več jih je pomagalo na drugačne pomembne načine ; prevajanje , dokumentiranje in zagotavljanje kakovosti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Napaka med branjem datoteke ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Napaka med povrnitvijo datoteke ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Brez imena
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Datoteka ' % s ' ni običajna datoteka ali mapa .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ni imena datoteke za shranjevanje
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Zaganjanje % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Ni naslova URL za zagon
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Predmet ni izvedljiv
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ni ukaza za zagon
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Slab ukaz za zagon
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Neznano kodiranje % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ni mogoče dobiti podatkov o izhodu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> noben od izbranih načinov ni skladen z razpoložljivimi načini : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> zahtevana navidezna velikost se ne ujema z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Zvok in video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programiranje
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Orodja za razvoj programske opreme
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Izobraževanje
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Igre
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Igre in zabava
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programi za dostop do spleta , kot sta brskalnik in elektronska pošta
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Sistemska orodja
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Nastavitve in nadzor sistema
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Pripomočki
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Namizni pripomočki
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Drugo
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programi , ki ne sodijo v druge kategorije
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Skrbništvo
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Možnosti
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Osebne možnosti
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavitve več strojnih napravPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# sl/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Datotečni sistemiWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Zadetki i _ skanja : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com > Andraž Tori < andraz \ .tori1 \ @ guest \ .arnes \ .si > Tilen Travnik < tilen \ .travnik \ @ guest \ .arnes \ .si > Matej Urbančič < mateju \ @ svn \ .gnome \ .org > Launchpad Contributions : Andraz Bajt https : / / launchpad.net / ~ edofic Andraz Tori https : / / launchpad.net / ~ andraz-tori1 Andrej Znidarsic https : / / launchpad.net / ~ andrej.znidarsic Boštjan Mejak https : / / launchpad.net / ~ bostjan.mejak Damir Jerovšek https : / / launchpad.net / ~ jierro Darko Mohar https : / / launchpad.net / ~ mohar-darko Dražen Matešić https : / / launchpad.net / ~ crazylemon Klemen Košir https : / / launchpad.net / ~ klemen.kosir Matej Urbančič https : / / launchpad.net / ~ mateju Matic Zgur https : / / launchpad.net / ~ mr-zgur Mojca Ograjšek https : / / launchpad.net / ~ mojca-ograjsek Sebastjan Penko https : / / launchpad.net / ~ sebastjanp Zan Dobersek https : / / launchpad.net / ~ zandobersek franc2000 https : / / launchpad.net / ~ franc2000
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> neznana vrstaFD " here means " File Descriptor