# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> O GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Naučiť sa viac o GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Novinky
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Priatelia GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Tajomný GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME ryba menom Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> O prostredí GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Víta vás prostredie GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Vám priniesli :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verzia
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distribútor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dátum zostavenia
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME je slobodné , použiteľné , stabilné a dostupné pracovné prostredie pre rodinu operačných systémov podobných Unix-u .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME obsahuje väčšinu toho , čo vidíte na svojom počítači , vrátane správcu súborov , internetového prehliadača , ponúk a veľa aplikácií .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME obsahuje aj kompletnú vývojovú platformu pre programátorov aplikácií , ktorá umožňuje vytváranie výkonných a zložitých aplikácií .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Zameranie GNOME na použiteľnosť a prístupnosť , pravidelné uvoľňovanie nových verzií a silné firemné zázemie ho robí jedinečným medzi ostatnými slobodnými prostrediami .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Najväčšia sila GNOME je silná komunita . Prakticky každý , programátor alebo neprogramátor , sa môže zapojiť do vylepšovania GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Stovky ľudí prispeli kódom do GNOME od doby , ako vzniklo v roku 1997 . Veľa ďalších prispelo iným významným spôsobom , napríklad prekladmi , dokumentáciou a kontrolou kvality.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Chyba pri čítaní súboru ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Chyba pri presune v súbore ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Bez názvu
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Súbor ' % s ' nie je normálny súbor alebo adresár .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nezadaný názov súboru pre uloženie
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Spúšťa sa % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nezadané URL , ktoré sa má spustiť
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Položka nie je spustiteľná
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nezadaný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Neplatný príkaz ( Exec ) , ktorý sa má spustiť
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Neznáme kódovanie pre : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepodarilo sa získať informácie o výstupe % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> žiaden z vybraných režimov nebol kompatibilný s možnými režimami : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> vyžadovaná virtuálna veľkosť nezodpovedá dostupnej veľkosti : vyžadované = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Zvuk a video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programovanie
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Nástroje pre vývoj softvéru
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Vzdelávanie
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Hry
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Hry a zábava
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programy pre prístup k internetu , ako je www a e-mail
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Systémové nástroje
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Systémová konfigurácia a sledovanie
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Príslušenstvo
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Príslušenstvo pracovnej plochy
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikácie
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Ostatné
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplikácie , ktoré nezapadajú do ostatných kategórií
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Správawidecelosystémové " alebo " pre celý systém
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Nastavenia
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Osobné nastavenia
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Nastavenia pre niektoré hardvérové zariadeniaPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systém

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# sk/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Súborové systémyWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Výsledky hľadania : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Stanislav Višňovský Marcel Telka < marcel \ @ telka \ .sk > Marián Bača < majoobaca \ @ gmail \ .com > Pavol Klačanský < pavol \ @ klacansky \ .com > Launchpad Contributions : 6205 https : / / launchpad.net / ~ 6205-reactivated-deactivatedaccount František Kurimský https : / / launchpad.net / ~ kuro Marcel Telka https : / / launchpad.net / ~ marcel-telka Marián Bača https : / / launchpad.net / ~ majoobaca-deactivatedaccount Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor Prescott _ SK https : / / launchpad.net / ~ prescott66 paum https : / / launchpad.net / ~ fero-kiraly salwator https : / / launchpad.net / ~ salwator-centrum xapoh https : / / launchpad.net / ~ xapoh
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> neznámy typFD " here means " File Descriptor