# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# si/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> පුවත ්
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> පුදුමාකාර GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME තිරමුහුණතට සාදරයෙන ් පිළිගනිමු
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> වෙළුම
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> සෑදූ දිනය
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් ‍ රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් ‍ රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> අපගේ ප ් ‍ රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ගොනුව කියවීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ගොනුව ආපසු එතීම දෝෂ සහිතයි ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> නමක ් නැත
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' ගොනුව විධිමත ් ගොනුවක ් හො නාමාවලියක ් නොවේ .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> සුරැකීමට ගොනු නමක ් නැත
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> ආරම ් භවෙමින ් % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> ඇරඹීමට URL එකක ් නැත
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> ඇරඹීය හැකි අයිතමයක ් නොවේ
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> ඇරඹීම සඳහා විධානයක ් නැත
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> ඇරඹිම සඳහා වැරදි විධානයකි
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> නොදන ් නා සංකෙතන ක ් ‍ රමයක ් : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ප ් ‍ රතිදානය ගැන තොරතුරැ ලබාගැනීමට නොහැකි වියposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ඉල ් ලා සිටි අතථ ් ‍ ය ප ් ‍ රමාණය යොදාගැනීමට හැකි ප ් ‍ රමාණයට නොගැලපේ : ඉල ් ලා සිටියේ = ( % d , % d ) , අවමය = ( % d , % d ) , උපරිමය = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# si/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> ශ ් ‍ රව ් ‍ ය සහ දෘශ ් ‍ ය
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> ක ් ‍ රමලේඛණ
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> මෘදුකාංග සංවර ් ධන මෙවලම ්
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> අධ ් ‍ යාපනික
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> ක ් ‍ රීඩා
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> ක ් ‍ රිඩා සහ විනොදාශ ් වාද
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> අන ් තර ් ජාලය
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> වෙබ ් සහ ඉලෙක ් ට ් ‍ රොනික තැපෑල වැනි අන ් තර ් ජාලය පිවිසුමට ඇති වැඩසටහන ්
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> පද ් ධති මෙවලම ්
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> පද ් ධති වින ් ‍ යාසය හා නිරීක ් ‍ ෂණය
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> උපාංග
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> වැඩතල උපාංග
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> යෙදුම ්
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> වෙනත ්
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> අනෙක ් ප ් ‍ රභේදයන ් ට නොගැලපෙන යෙදුම ්
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> පරිපාලනය
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> අභිරුචියන ්
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> පුද ් ගලික අභිරුචියන ්
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> විවිධ දෘඩාංග උපාංග සදහා සැකසුම ් Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> පද ් ධතිය

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# si/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> ගොනු පද ් ධතියWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> සෙවීම ් ප ් ‍ රතිඵළ ( _ e ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Danishka Navin < danishka \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin Dinuka Thilanga https : / / launchpad.net / ~ dinukat ජීවන ් ත ලේකම ් වසම ් https : / / launchpad.net / ~ trueorcrazy පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> නොදන ් නා වර ් ‍ ගයFD " here means " File Descriptor