# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sd/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> جينوم بابت
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> جينوم بابت وڌيڪ ڄاڻيو
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> خبرون
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> جينوم جا دوست
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> رابطو
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> عجيب و غريب GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> جينوم مڇيءَ وانڊا
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> جينوم ڊيسڪٽاپ بابت
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> جينوم ڊيسڪٽاپ تي ڀليڪار
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> توهان ڏي آڻيندڙ
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> ورشن
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> ورهائيندڙ
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> اڏڻ جي تاريخ
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> جينوم يونڪس جهڙن آپريٽنگ سسٽمز لاءِ هڪ آزاد ، قابل استعمال ، مستند ۽ قابل رسائي ڊيسڪ ٽاپ ماحول آهي
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> جينوم ۾ شامل اهو سڀ ڪجه شامل آهي جيڪو اوهان پنهنجي ڪمپيوٽر تي ڏسندا آهيو ، جيئن فائلون سنڀاليندڙ ، ويب بروؤزر ، مينيو ۽ ڪيترا ئي پروگرام پڻ
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> جينوم ۾ پروگرامن ٺاهيندڙن لاءِ هڪ مڪمل ڊويلپمينٽ پلاٽفارم شامل آهي جيڪو سگهارن ۽ ڏکين پروگرامن ٺاهڻ لاءِ سهولت ڏئي ٿو
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> فائل ' % s ' پڙهڻ ۾ خرابي : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> فائل ڦيرائڻ ۾ غلطي ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> فائل ' % s ' ڪا عام فائل يا ڊائريڪٽري ناهي .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> سانڍڻ لاءِ فائل جو نالو نه ڏنو ويو
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s شروع ڪندي
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> کولڻ لاءِ ڪوئي URL ناهي
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> نه کلي سگهندڙ شيءِ
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> هلائڻ لاءِ ڪا ڪمانڊ نه ملي .
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> هلائڻ لاءِ غلط ڪمانڊ
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> نامعلوم انڪوڊنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> آئوٽ پُٽ % d جي بابت معلومات نه ملي سگهيposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sd/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> آواز ۽ وڊيو
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> سافٽويئر ٺاهڻ جا اوزار
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> تعليم
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> رانديون
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> وندر ۽ رانديون
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انٽرنيٽ
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> انٽرنيٽ لاءِ پرگرام جهڙوڪ ڄار ۽ ايميل
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> سرشتي جا اوزار
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> سرشتي جي ترتيب ۽ نگراني
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> مددگار پروگرام
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> ڊيسڪٽاپ سهولتون
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> پروگرام
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> ٻيو ڪجھ
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> اهي پروگرام جيڪي ٻين قسمن ۾ نٿا اچن
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> انتظام
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> ترجيحون
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> ذاتي ترجيحون
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ڪيئي هارڊويئر پرزن جون ترتيبونPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سرشتو