# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Mistak whan readin file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Nae name
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> File ' % s ' is no a raiglar file or directory .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nae filename tae sauf tae
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Stairtin % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nae URL tae lench
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> No a lenchable eetem
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nae command ( Exec ) tae lench
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Bad command ( Exec ) tae lench
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Unkent encodin o : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sco/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Soond & Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmin
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Tuils for saftware development
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Eddication
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Gemmes
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Gemmes an amusements
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programs for Internet access sic as wab an email
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Seestem Tuils
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Seestem confeeguration an monitorin
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Accessories
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Dasktap accessories
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Ither
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Applications that didna fit in ither categories
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferences
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Personal preferences
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settins for several hardware devicesPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Seestem