# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sc/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Sonos e Vìdeos
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmatzione
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Ainas pro s 'isvilupu de programmas
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Annestru
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Giogos
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Giogos e ispàssios
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmas pro intrare in Internet che a su web o s 'email
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Ainas de Sistema
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Configuratzione de sistema e monitoràgiu
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Atzessòrios
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Atzessòrios de su Desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programmas
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Àteru
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programmas chi non sunt in is àteras categorias
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Amministratzione
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Sèberos
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Sèberos personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Sèberos pro unos dispositivos hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema