# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ru/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> О среде GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Узнать больше о GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Новости
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Друзья GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Таинственный GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Ванда — рыбка GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> О среде GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Добро пожаловать в среду GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Среду GNOME создали для вас :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Версия
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Дата сборки
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Среда GNOME является свободным , стабильным , удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Среда GNOME включает в себя большую часть того , что вы видите на вашем компьютере , включая файловый менеджер , браузер веб-страниц , панель меню и многое другое .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков , позволяющую создавать мощные и сложные приложения .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования ( в том числе и для людей с ограниченными возможностями ) , регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке , что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе . Каждый , неважно с опытом программирования или без , может внести свой вклад в улучшение среды .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Сотни человек писали исходный код среды GNOME с момента старта проекта в 1997 году , но гораздо больше людей внесли свой вклад в развитие среды другими важными путями , такими как перевод , документирование и контроль качества.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ошибка чтения файла « % s » : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ошибка перемотки файла « % s » : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Без имени
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Файл « % s » не является обычным файлом или каталогом .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Не указано имя файла для сохранения
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Запускается % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Не указан URL для запуска
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Элемент не является запускаемым
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Отсутствует команда ( Exec ) для запуска
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Команда ( Exec ) для запуска недопустима
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Кодировка « % s » неизвестна
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ru/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Аудио и видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Программирование
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Средства для разработки ПО
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Образовательные
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Игры
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Игры и развлечения
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Программы для работы с Интернетом ( почта , браузер и т.п. )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Системные утилиты
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Системная конфигурация и мониторинг
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Стандартные
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Стандартные приложения
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Приложения
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Прочие
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Приложения , не подпадающие в другие категории
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Администрирование
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Параметры
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Персональные параметры
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Параметры аппаратного обеспеченияPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Система

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ru/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Файловые системыWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Результаты поиска : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Sergey Volozhanin < svo \ @ asplinux \ .ru > , 2001 . Valek Filippov < frob \ @ df \ .ru > , 2002 . Dmitry G . Mastrukov < dmitry \ @ taurussoft \ .org > , 2002-2004 . Andrew W . Nosenko < awn \ @ bcs \ .zp \ .ua > , 2003 . Leonid Kanter < leon \ @ asplinux \ .ru > , 2004 , 2005 , 2006 . Alexander Sigachov < ajvol2 \ @ gmail \ .com > , 2007 . Stas Solovey < whats _ up \ @ tut \ .by > , 2011 , 2012 , 2013 . Launchpad Contributions : Aleksey Kabanov https : / / launchpad.net / ~ ak099 Alexander Semyonov https : / / launchpad.net / ~ rotuka Alexander Sigachov https : / / launchpad.net / ~ ajvol2-gmail Alexander Vasilyev https : / / launchpad.net / ~ vlalevas Anton Shestakov https : / / launchpad.net / ~ engored Artem Popov https : / / launchpad.net / ~ artfwo Dennis Kowalski https : / / launchpad.net / ~ denimnumber1 Eugene https : / / launchpad.net / ~ varnav Eugene Marshal https : / / launchpad.net / ~ lowrider Eugene Sysmanov https : / / launchpad.net / ~ xghpro Foster " Forst " Snowhill https : / / launchpad.net / ~ basicxp Leonid Kanter https : / / launchpad.net / ~ lkanter Maxim Petrov https : / / launchpad.net / ~ maximpetrov Maxim S. https : / / launchpad.net / ~ luvme-nn Nickolay V . Shmyrev https : / / launchpad.net / ~ nshmyrev Nikita Putko https : / / launchpad.net / ~ ktototam98 Peshko Fedor https : / / launchpad.net / ~ pfv Roman Kalashnikov https : / / launchpad.net / ~ cargo200 Sergey Loshakov https : / / launchpad.net / ~ sergeylo Sergey Sedov https : / / launchpad.net / ~ serg-sedov Sly _ tom _ cat https : / / launchpad.net / ~ slytomcat Vasiliy Faronov https : / / launchpad.net / ~ qvvx-yandex Vovito https : / / launchpad.net / ~ vovito Vyacheslav Sharmanov https : / / launchpad.net / ~ vsharmanov Wetxius https : / / launchpad.net / ~ wetxius Yuri Myasoedov https : / / launchpad.net / ~ ymyasoedov admarginem https : / / launchpad.net / ~ admarginem albelik https : / / launchpad.net / ~ albelik-gmail cyrill https : / / launchpad.net / ~ cyrill-cyrill mazahaker2 https : / / launchpad.net / ~ ery3 yura https : / / launchpad.net / ~ yura-penkin Александр AldeX Крылов https : / / launchpad.net / ~ aldex
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> неизвестный типFD " here means " File Descriptor