# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ro/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Despre GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Aflați mai multe despre GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Noutăți
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Prietenii GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Misteriosul GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Peștișorul Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Despre GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Bun venit în desktopul GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Vă este oferit de :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versiune
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distribuitor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Data compilării
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME este un desktop liber , accesibil și stabil pentru familia de sisteme de operare Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME include majoritatea aplicațiilor vizibile : managerul de fișiere , navigatorul web , meniurile și multe alte programe .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME include o platformă de dezvoltare completă pentru programatorii de aplicații , permițând crearea unor programe complexe și eficiente .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME pune un accent deosebit pe ușurința în utilizare și accesibilitate , pe un ciclu scurt de lansare de noi versiuni și pe suportul din partea marilor corporații , ceea ce îl face unic printre desktopurile Free Software .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Puterea desktopului GNOME se datoreaza eforturilor comunității proprii . Practic oricine , cu sau fără abilități de programare , poate contribui la perfecționarea mediului GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sute de oameni au contribuit cod pentru GNOME încă de la lansarea sa în 1997 . Chiar mai mulți au contribuit în alte moduri , precum documentarea , traducerile și testarea calității.Unknown
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Eroare la citirea fișierului „ % s ” : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Eroarea la citirea în sens invers în fișierul „ % s ” : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Fără nume
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Fișierul „ % s ” nu este un fișier sau un dosar obișnuit .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Numele fișierului de salvat nu a fost specificat
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Se pornește % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nici un URL de deschis
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nu este un element ce poate fi deschis
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nici o comandă ( Exec ) de executat
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Comandă greșită ( Exec ) de executat
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Codare necunoscută a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nu s-au putut obține informații despre ieșirea % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> niciunul dintre modurile selectate nu au fost compatibile cu modurile posibile : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> dimensiunea virtuală cerută nu se potrivește dimensiunii disponibile : cerut = ( % d , % d ) , minim = ( % d , % d ) , maxim = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ro/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Multimedia
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltare de software
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Educație
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Jocuri și divertisment
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programe pentru acessul la Internet ( navigare , mail etc . )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Utilitare de sistem
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Configurarea și monitorizarea sistemului
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Accesorii pentru desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplicații
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplicații ce nu se încadrează în alte categorii
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferințe
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Preferințe personale
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Opțiuni hardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ro/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Sisteme de fișiereWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> R _ ezultatele căutării : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Dan Damian < dand \ @ gnome \ .ro > Mișu Moldovan < dumol \ @ gnome \ .ro > Mugurel Tudor < mugurelu \ @ gnome \ .ro > Pascariu Dragoș Lucian Adrian Grijincu Launchpad Contributions : Adi Roiban https : / / launchpad.net / ~ adiroiban Cristian Măgherușan-Stanciu https : / / launchpad.net / ~ cristi Dan Damian https : / / launchpad.net / ~ dand Ionuț Jula https : / / launchpad.net / ~ ionutjula Lucian Adrian Grijincu https : / / launchpad.net / ~ lucian.grijincu Marian Vasile https : / / launchpad.net / ~ marianvasile-ubuntu Meriuță Cornel https : / / launchpad.net / ~ meriutacornel-c Mircea MITU https : / / launchpad.net / ~ mache Mișu Moldovan https : / / launchpad.net / ~ dumol Radu Rădeanu https : / / launchpad.net / ~ radu-radeanu Stefan Olaru https : / / launchpad.net / ~ stefan-pc Vlad Paul Paval https : / / launchpad.net / ~ wladypauly noxified https : / / launchpad.net / ~ n0xified
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> tip necunoscutFD " here means " File Descriptor