# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ps/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> د جنومي په اړه
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> د جنومي په اړه نور زده کول
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> خبرونه
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> د جنومي انډيوالان
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> اړيکه
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> مرموز GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> وانډا د ګينوم کب
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> د جنومي سرپاڼې په اړه
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> د جنومي سرپاڼې ته ښه راغلاست
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> : تاسو ته وړاندې کړی دی
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> نسخه
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> خپروونکی
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> د جوړېدو نېټه
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> ګينوم يو وړيا ، کاروړی ، پايېدونکی ، او د Unix-ډوله چليز سېسټمونو لپاره يو مېزمخی چاپېريال دی .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> زياتره هغه څه چې تاسو يې په خپل کمپيوټر کې ګورئ لکه فايل سمبالوونکی ، وېب کتونکی ، لېستونه ، او داسې نور زيات پروګرامونه د ګېنوم برخې دي .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> ګېنوم همداسې د پروګراموونکو لپاره هم يو بشپړ پراختيايي چاپېريال لري چې هغوی ته د قوي او پېچلو پروګرامونو د جوړولو واک ورکوي .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> % s : دوتنې په لوستلو کې تېروتنه ' % s ' د
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> هېڅ نوم
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> .دوتنه ساده دوتنه يا درکموند نه دی ' % s '
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> کوم دوتنه نوم نشته چې ورکې وساتل شي
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> پېليږي % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> نشته چې پرانيستل شي URL
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> پېلېدونکی توکی نه دی
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> کومه بولۍ نشته چې پېل شي
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> ناسمه بولۍ چې پېل شي
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s : ناسمه کوډيزونه ده
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ps/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> غږ او ليديز
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> پروګرامونې
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> د ساوتري پراختيا توکی
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> زده کړه
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> لوبې
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> لوبې او ساتېري
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> انټرنېټ
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> د انټرنېټ لاسرسي لپاره پروګرامونه لكه ګورت او برېښناليك
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> د سېټم توكي
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> د سېسټم سازونه او لیدانی
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> ملتوکونه
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> د سرپاڼې ملتوكونه
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> کاريالونه
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> نور
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> هغه كاريالونه چې په نورو ټوليو کې نه برابرېږي
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> پازوالنه
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> غورونې
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> ځاني غورونې
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> د څو هډوتري وزلې لپاره امستنېPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> سېسټم

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ps/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> دوتنه غونډالWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> : پ _ لټون پاېلېMenu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Saif Khan < saifkhan \ .afghan \ @ gmail \ .com > Pathanisation project < pakhtosoft \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Zabeeh Khan https : / / launchpad.net / ~ zabeehkhan
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> ناپېژندلی ډولFD " here means " File Descriptor