# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nso/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Mabapi le GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Ithute ka ga GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Bagwera ba GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kgokagano
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL e Makatago
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda Hlapi ya GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Mabapi le Teseke GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> O a amogelwa Tesekeng ya GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> E tliitwe go wena ke :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Kgatio
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Moabi
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Letati la go Aga
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi , e diriegago , e sa uthego , e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago , go akareta le molaodi wa faele , go fetleka wepe , malokelelo a dikagare , le ditirio te dinti .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio , e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega , modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla . Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela , a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona , a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997 ; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa , go akaretwa diphetolelo , ditweleto , le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoo ya go bala faele ya ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoo ya go bueta faele ya ' % s ' : % s moragonamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Ga go na leina
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Faele ya ' % s ' ga se faele ya ka mehla goba thupeto .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Go thoma % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Ga go na STS ye e ka tsebagatwago
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ga se selo se se ka tsebagatwago
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ga go na taelo ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Taelo e mpe ( Phetho ) ya gore go tsebagatwe
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nso/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Medumo le diswantšho
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Go rulaganya
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Didiriwa ta tšwelopele ya software
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Thuto
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Dipapadi
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Dipapadi le boikgantšho
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Inthanete
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Taolo
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings