# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> जिनोमको बारेमा
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> समाचारहरू
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> संस ् करण
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> बितरक
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> निर ् माण मिति
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> नाम छैन
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> शिक ् षा
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> खेलहरु
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इन ् टरनेट
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> सहायक उपकरण
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> अन ् य
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> प ् रशासन
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> प ् रणाली
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ne/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> फाइल प ् रणालीWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> खोजी परिणाम : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Jyotsna Shrestha < jyoshrestha \ @ hotmail \ .com > , Nabin Gautam < nabingautam2001 \ @ yahoo \ .com > Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin Sameer Rajbhandari https : / / launchpad.net / ~ amit
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> अज ् ञात प ् रकारFD " here means " File Descriptor