# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Över GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nahrichten
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME-Frünnen
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Ermöglicht döör :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verschoon
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Verdeeler
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Produktschoonsdag
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Keen Naam
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Keen Dateinaam to 'n spiekern
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Starte % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Keene URL to 'm starten
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Keene startbare Datei
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Keene Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Unbekannte Koderen vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Ton un Bild
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmeeren
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Erteken
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Speelen
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Speel un Spaß
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Innernet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programme för Innernettogrip as Net un E-Post
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Systemprogramme
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Tobehör
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programme
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Annere
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programme die keiner Kategorie entsprechen
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Verwaltens
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Instellens
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Persönliche Instellens
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# nds/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> DateisystemeWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Sökrutkamen : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : joe https : / / launchpad.net / ~ attila-militesanguis skorpion1298 https : / / launchpad.net / ~ eddymurphy tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> unbekannter TypFD " here means " File Descriptor