# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Om GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Lær mer om GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nyheter
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Venner av GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Det mystiske GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Presentert av :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versjon
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributør
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Byggdato
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin , som filbehandler , nettleser , menyer og andre programmer .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME har også en komplett utviklingsplattform for programutviklere . Denne plattformen gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold . Nesten alle , med eller uten programmeringskunnskap , kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Uten navn
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Fila « % s » er ikke en vanlig fil eller mappe .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Starter % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Ingen URL å starte
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ukjent koding for : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Lyd og bilde
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmering
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Verktøy for programvareutvikling
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Opplæring
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Spill
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Spill og underholdning
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internett
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmer til internettbruk , som nettleser og e-post
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Systemverktøy
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Systemkonfigurasjon og overvåking
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Tilbehør
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programmer
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Andre
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programmer som ikke passer i andre kategorier
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrasjon
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Innstillinger
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Personlige innstillinger
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# nb/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> FilsystemerWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> S _ økeresultater : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .org > Launchpad Contributions : Espen Stefansen https : / / launchpad.net / ~ espenas Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola Torstein A. W. https : / / launchpad.net / ~ kvikende
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> ukjent typeFD " here means " File Descriptor