# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Hē-thóng