# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Διαχείριση
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Επιλογές
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Προσωπικές προτιμήσεις
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Ρυθμίσεις για διάφορες συσκευές υλικούPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Σύστημα