# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Data tal-bini
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME huwa ambjent tad-desktop li huwa utli , stabbli u aċċessibli għall-familja tal-UNIX kollha .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Problema fil-qari tad-dokument elettroniku ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Bla isem
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Il-fajl ' % s ' m 'huwiex fajl jew fowlder normali
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> M 'hemm l-ebda isem ta ' dokument li se jinkiteb fih
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Qed jinxtegħel % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> L-ebda indirizz elettroniku ( URL ) li għandu jinfetaħ ma ġie mogħti
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Mhux element li jista ' jitħaddem
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> L-ebda kmand ( exec ) biex jitħaddem
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Kmand ħażin ( Exec ) biex jitħaddem
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Kodifika injota ta ' : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Amministrazzjoni
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferenzi
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Preferenzi personali
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema