# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mr/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME विषयी
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME विषयी अधिक शिका
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> बातम ् या
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME ची मित ् रमंडळी
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> संपर ् क
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> गुढरम ् य GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा : GNOME मासळी
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> आवृत ् ती
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> वितरक
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> बांधणी दिनांक
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल वाचताना त ् रुटि : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % 1s ' फाइलच ् या रिवाइंडिंगमध ् ये त ् रुटि : % 2snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> कोणतेही नाव नाही
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल किंवा डायरेक ् ट ् री नाही आहे .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> संचयीत करण ् यासाठी कोणतेही फाइल-नाव दिले गेले नाही
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s सुरु करत आहे
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> कोणताही URL उपलब ् ध नाही
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> चालवण ् यायोग ् य प ् रोग ् राम उपलब ् ध नाही
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( Exec ) उपलब ् ध नाही
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> चालवण ् यायोग ् य आदेश ( प ् रोग ् राम ) खराब आहे
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s ची अज ् ञात एनकोडिंग
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mr/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> आवाज व चलचित ् र
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकासासाठी साधने
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> शैक ् षणिक
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> खेळ
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> खेळ व मनोरंजन
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> वेब व ईमेल अशा रुपात इंटरनेट वापरण ् यासाठी प ् रोग ् राम ् स
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> सिस ् टीम उपकरणे
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> सिस ् टिमचे कॉन ् फिगरेशन व देखरेख
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> उपसाधने
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> डेस ् कटॉपची उपसाधने
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> ऍप ् लिकेशन ् स
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> इतर
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> ऍप ् लिकेशन ् स जी इतर कुठल ् याही वर ् गात बसली नाहीत
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> व ् यवथापन
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> पसंती
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> व ् यक ् तिगत पसंती
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेअर साधनांसाठी सेटींग ् जPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> सिस ् टीम

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# mr/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> फाइल प ् रणाली
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> परिणाम शोधा ( _ e ) :
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> राहुल भालेराव < b \ .rahul \ .pm \ @ gmail \ .com > ; संदिप शेडमाके < sandeep \ .shedmake \ @ gmail \ .com > , 2008 , 2009 ; संदिप शेडमाके < sshedmak \ @ redhat \ .com > , 2009 , 2010 . Launchpad Contributions : RahulB https : / / launchpad.net / ~ b-rahul-pm Sandeep Shedmake https : / / launchpad.net / ~ sshedmak sandeep _ s https : / / launchpad.net / ~ sandeep-shedmake
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> अपरिचित प ् रकारFD " here means " File Descriptor