# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Гномын тухай
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Гномын талаар мэдэж авах
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Мэдээ
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Гномын найзууд
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Холбоо
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Тайлбарлашгүй GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , ГНОМЕ загас
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> ГНОМЕ дэлгэцийн системийн тухай
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Гноме дэлгэцийн системд тавтай морил
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Танд авчирсан :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Хувилбар
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Түгээгч
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Бүтээсэн огноо
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> ГНОМЕ үнэгүй , хэрэглээ сайтай , тогтвортой , хялбархан Юникс төст төрлийн үйлдлийн системүүдэд зориулсан дэлгэцийн систем .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> ГНОМЕ таны компьютер харагдах ихэнх програмууд болох файл хянагч , вэб хөтөч , цэснүүд болон өөр олон х.програмуудыг агуулна .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> ГНОМЕ түүнчилэн бүрэн дүүрэн системийн болон хэрэглээний хүчирхэг хэцүү янз бүрийн програмууд хөгжүүлэх ба үүсгэх суурь агуулна .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> ГНОМЕ ашигтай , хэрэглээ хялбар , тогтмол сайжруулалтад анхаардаг чөлөөт програм хангамжуудын хүчирхэг нэгдэл юм .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> ГНОМЕ бол манай хүчирхэг нийгэмлэгийн хамгийн том бүтээл . Коде бичиж чаддаг чаддаггүй хэн бүхэн ГНОМыг улам сайжруулахад хувь нэмрээ оруулж чадна .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ГНОМЕ 1997 онд үүссэнээс хойш зуу зуун хүн код нэмэрлэсэн ба түүнээс олон хүн түүний орчуулга , баримтжуулалт болон чанарын баталгаанд хувь нэмрээ оруулсан юм.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> » % s « файлыг уншиж байхад алдаа гарлаа : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> » % s « файлыг буцааж байхад алдаа : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Нэргүй
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> » % s « файл жирийн файл эсвэл лавлах биш .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Хадгалах файлын тань нэр алга
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s эхэлж байна
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Эхлэх URL хаяг алга
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Биелчихээр элемент алга
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ажиллуулах тушаал алга
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Ажиллуулах тушаал алдаатай байна
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s -н тодорхойгүй тэмдэгт кодчлол
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> » % d « гаралтын тухай мэдээллийг авах боломж алгаposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> Сонгосон виртуал хэмжээ боломжит хэмжээтэй таарахгүй байна . Хүссэн = ( % d , % d ) , Минимум = ( % d , % d ) , Максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Дуу ба Видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Хөгжүүлэлт
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Програм хөгжүүлэлийн хэрэгслүүд
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Боловсрол
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Тоглоомууд
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Тоглоомууд ба Зугаа
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернэт
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Вэб , И-мэйл мэтийн интернэт хандалттай програмууд
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Системийн хэрэгслүүд
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Системийн тохиргоо болон хяналт
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Хэрэгслүүд
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Дэлгэцийн туслах хэрэгслүүд
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Програмууд
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Бусад
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Бусад ангилалд тохирохгүй програмууд
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Удирдлага
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Тохируулга
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Хувийн тохиргоо
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Техник хангамжийн тохиргооPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Систем

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# mn/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Dulmandakh Sukhbaatar https : / / launchpad.net / ~ sdulmandakh
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor