# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mk/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> За GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Дознајте повеќе за GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Вести
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Пријатели на GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Мистериозниот GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Ванда - GNOME рибата
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> За работната околина GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Добредојдовте во работната околина GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Овозможено од :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Верзија
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Дистрибутер
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Датум на компајлирање
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Грешка при читањето на датотеката ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Грешка при премотувањето на датотеката ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Без име
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Датотеката ' % s ' не е регуларна датотека или директориум
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Нема име на датотеката за снимање
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Подигнувам % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Нема URL за лансирање
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Предметот не е за лансирање
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Нема команда ( Exec ) за лансирање
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Лоша команда ( Exec ) за лансирање
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Непознат енкодинг на : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mk/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Звук и видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Програмирање
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Алатки за развој на софтвер
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Едукација
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Игри
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Игри и забава
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Програми за пристап на интернет
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Системски алатки
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Конфигурација и надгледување на системот
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Услужни
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Алатки за работната површина
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Апликации
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Други
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Апликации кои што не влегуваат во ниедна категорија
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Администрација
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Преференци
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Лични преференци
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Поставувања за неколку хардверски уредиPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Систем
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# mk/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Датотечни системиWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Резултати од п _ ребарувањето : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Арангел Ангов ( ufo @ linux.net.mk ) http : / / gnome.softver.org.mk Јован Наумовски ( jovan @ lugola.net ) Launchpad Contributions : Arangel Angov https : / / launchpad.net / ~ arangel Didier Roche https : / / launchpad.net / ~ didrocks Robert Roth https : / / launchpad.net / ~ evfool Јован Наумовски https : / / launchpad.net / ~ jovenaumovski
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> непознат типFD " here means " File Descriptor