# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Momba ny Gnome
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Hamantatra bebe kokoa momba an 'i GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Vaovao
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Ireo naman 'ny Gnome
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Fifandraisana
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Ilay GEGL mahagaga
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Momba ny Gnome Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Atolotr 'i :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Kinova
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Ny mpizara
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Datin 'ny famolavolana
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Nisy olana teo am-pamakiana ny rakitra ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Tsy misy anarana
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Ny rakitra ' % s ' dia rakitra na laha-tahiry tsy mahazatra .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Tsy misy anaran-drakitra ho raiketina anatin 'ny
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Mandefa ny % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Tsy misy URL alefa
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Zavatra tsy mety alefa
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Tsy misy baiko ( Exec ) ho tanterahina
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Baiko ( Exec ) tsy mety
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Fanafangoana tsy fantatra ny : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Feo sy sarimihetsika
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Famolavolavolana
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Fitaovana ho an 'ny famolavolana rindran 'asa
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Fanabeazana
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Lalao
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Lalao sy fialam-boly
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Rindran 'asa ahafahana mifandray amin 'ny Internet toy ny tranonkala sy ny mailaka
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Fitaovan 'ny rafitra
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Fanefena sy fanaraha-maso ny rafitra
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Fiasana
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Fiasan 'ny desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Rindran 'asa
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Hafa
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Rindran 'asa izay tsy tafiditra anaty sokajy hafa
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Fitantanana
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Safidy
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Safidy manokana
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Rafitra

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# mg/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> karazana tsy fantatraFD " here means " File Descriptor