# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mai/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> गनोमक संबंधमे

(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> गनोमक संबंधमे आओर जानू

(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> समाचार

(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> गनोम क ' मित ् र

(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> संपर ् क

(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> रहस ् यमय GEGL

(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> वान ् डा गनोम मछली

(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे

(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि

(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :

(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> संस ् करण

(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> वितरक

(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> निर ् माण तिथि

(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .

(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .

(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .

(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .

(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .

(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' फाइल केँ पढ ़ बामे त ् रुटि : % s

(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइलक रिवाइंडिंगमे त ् रुटि : % snamename

(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि

(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> फाइल ' % s ' सामान ् य फाइल अथवा निर ् देशिका नहि अछि

(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> सहेजबाक लेल कोनो फाइलनाम नहि देल गेल अछि

(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s शुरू भ ' रहल अछि

(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> कोनो URL लांच लेल नहि अछि

(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> चलाबैबला मद नहि अछि

(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> चलाबै लेल कोनो कमाँड नहि अछि

(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> लाँच करबाक लेल गलत कमांड

(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> % s क ' अज ् ञात एनकोडिंग

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mai/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> ध ् वनि आ वीडियो

(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> प ् रोग ् रामिंग

(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> साफ ् टवेयर विकासक लेल अओजार

(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> शिक ् षा

(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> खेल

(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> खेल आ मनोरंजन

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> इंटरनेट

(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> इंटरनेटसँ जुड ़ बाक लेल वेब आ इमेल जहिना प ् रोग ् राम

(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> सिस ् टम अओजार

(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> सिस ् टम बिन ् यास आ निरीक ् षण

(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> संलग ् नक

(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> डेस ् कटाप संलग ् नकसभ

(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> अनुप ् रयोग

(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> आन

(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> अनुप ् रयोगसभ जे आन श ् रेणीमे सटीक नहि छला

(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> प ् रशासन

(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> वरीयतासभ

(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> निज वरीयतासभ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> कतेक हार ् डवेयर युक ् तिक लेल सेटिंगPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> तंत ् र

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# mai/gnome-system-monitor.xml.gz


(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> फाइल सिस ् टमWindow title for ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> खोज परिणाम ( _ e ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog

(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09

(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> अज ् ञात प ् रकारFD " here means " File Descriptor