# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Par GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Uzziniet vairāk par GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Ziņas
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugi
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakti
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Noslēpumainais GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME zivtiņa Vanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Par GNOME darbvidi
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Laipni lūgti GNOME vidē
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Veidotāji :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Izplatītājs
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Būvējuma datums
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Kļūda , lasot failu ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Bez nosaukuma
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Fails ' % s ' nav parasts fails vai mape .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nav faila nosaukuma , kurā saglabāt
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Palaiž % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nav URL , ko palaist
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nav palaižamas vienības
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nav komandas ( Exec ) , ko palaist
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Slikta komanda ( Exec ) , ko palaist
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Nezināms kodējums : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Skaņa un video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmēšana
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Programmatūras izstrādes rīki
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Izglītība
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Spēles
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Spēles un izklaide
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internets
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmas darbam internetā , piemēram , tīmekļa pārlūkošana un e-pasts
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Sistēmas rīki
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Sistēmas konfigurācija un pārraudzība
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Piederumi
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Darbvirsmas piederumi
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Lietotnes
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Citas lietotnes
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Lietotnes , kas neiederas nevienā citā kategorijā
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrēšana
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Iestatījumi
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Personīgie iestatījumi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistēma

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# lv/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Datņu sistēmas
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> M _ eklēšanas rezultāti :
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Raivis Dejus < orvils \ @ gmail \ .com > Pēteris Krišjānis < pecisk \ @ inbox \ .lv > Vitalijs < vitalium \ @ gmail \ .com > Rūdolfs Mazurs < rudolfs \ .mazurs \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : GoodSoft https : / / launchpad.net / ~ admin-goodsoft Māris Zinbergs https : / / launchpad.net / ~ mariszin Mārtiņš Bruņenieks https : / / launchpad.net / ~ papuass Peteris Krisjanis https : / / launchpad.net / ~ pecisk Pēteris Caune https : / / launchpad.net / ~ cuu508 Raivis Dejus https : / / launchpad.net / ~ orvils Rūdolfs Mazurs https : / / launchpad.net / ~ rudolfs-mazurs null https : / / launchpad.net / ~ niks1024
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> nezināms tipsFD " here means " File Descriptor