# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lt/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Apie GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Sužinokite daugiau apie GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Naujienos
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME draugai
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontaktai
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Mistiškasis GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME žuvis Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Apie GNOME darbo aplinką
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Sukurta šių žmonių dėka :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versija
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Platintojas
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Kompiliavimo data
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Klaida skaitant failą „ % s “ : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Klaida prasukant failą „ % s “ : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Be pavadinimo
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Failas „ % s “ nėra paprastas failas ar aplankas .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nenurodytas failas , į kurį saugoti
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Paleidžiama % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nenurodytas rodomas URL
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Šio elemento negalima paleisti
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nenurodyta paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Bloga paleidžiama komanda ( Exec )
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Nežinoma % s koduotė
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lt/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Garsas ir vaizdas
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programavimas
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Programinės įrangos kūrimo įrankiai
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Švietimas
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Žaidimai
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Žaidimai ir pramogos
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetas
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programos interneto prieigai ( žiniatinklis , el. paštas )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Sistemos įrankiai
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Reikmenys
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Darbo aplinkos reikmenys
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programos
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Kitos
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programos , kurios netiko kitose kategorijose
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administravimas
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Nustatymai
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Asmeniniai nustatymai
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymaiPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistema

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# lt/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Failų sistemos
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Pai _ eškos rezultatai :
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Žygimantas Beručka < zygis \ @ gnome \ .org > Justina Klingaitė < justina \ .klinagite \ @ gmail \ .com > Gintautas Miliauskas < gintas \ @ akl \ .l > Tomas Kuliavas < tokul \ @ users \ .sf \ .net > Launchpad Contributions : Algimantas Margevičius https : / / launchpad.net / ~ gymka Aurimas Fišeras https : / / launchpad.net / ~ aurimas-gmail Gediminas Paulauskas https : / / launchpad.net / ~ menesis Gintautas Miliauskas https : / / launchpad.net / ~ gintas Mantas Kriaučiūnas https : / / launchpad.net / ~ mantas aurisc4 https : / / launchpad.net / ~ aurisc4 Žygimantas Beručka https : / / launchpad.net / ~ zygis
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> nežinomas tipasFD " here means " File Descriptor