# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Masi ́ ni