# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Óngeljige opdrach ( Exec ) veur te stjarte
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ónbekènde kodering : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internèt
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Pregramme veur Internèt toegank wie ' t wèb en e-meel
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Systeem Tuug
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Sesteem kónfiggerasie en -kentrol
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Aksesoires
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Bureaublaad aksesoires
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Toepassinge
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Euverige
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programmaas die neet in anger kategerië pasde
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrasie
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Prifferensies
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Persuunlike prifferensies
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Insjtellinge veur versjillende kompjoeter ôngerdeilePersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systeem

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# li/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Mathieu van Woerkom https : / / launchpad.net / ~ mathieu
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor