# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Iwwer GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Neiegkeeten
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Frënn vum GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Entwéckelt vun :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versioun
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributer
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Kee Numm
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Starten % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Keng URL fir ze starten
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Kee startbare Géigestand
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Audio a Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programméieren
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Educatioun
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Spiller
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Spill a Spaass
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Systemsgeschir
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Accessoiren
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Desktopaccessoiren
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Applikatiounen
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Aneres
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administratioun
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Astellungen
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Perséinlech Astellungen
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System