# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dies Quam Constructum
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Sine nomine
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Init %s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Non est URL initurum .
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Res non est initibilis .
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Non est imperium initurum .
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Malum imperium initurum .
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Praelati personales
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Systema