# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ky/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME жөнүндө дагы көп маалымат алыңыз
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Жаңылыктар
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME достору
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Сырдуу GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME чөйрөсүнө кош келиңиз
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Версиясы
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Дистрибьютор
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Курулуу датасы
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> " % s " файлын окуудагы ката : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> " % s " файлын түрүү катасы : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Аты жок
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> " % s " файлы кадимки файл же каталог эмес .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Сактоо үчүн файл аты берилген эмес
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s башталууда
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Иштетүү үчүн URL көрсөтүлбөгөн
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Элемент иштетилүүчү эмес
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) жок
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Иштетүү үчүн команда ( Exec ) туура эмес
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> " % s " кодировкасы белгисиз
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ky/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Аудио жана видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Программалоо
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Тиркемелерди иштеп чыгуу аспаптары
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Билим берүү
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Оюндар
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Оюн жана көңүл ачуу
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Интернет менен иштөө үчүн программалар ( почта , браузер ж.б. )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Системалык аспаптар
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Системалык конфигурация жана мониторинг
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Шаймандар
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Иш столунун шаймандары
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Тиркемелер
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Башка категорияларга кирбеген тиркемелер
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Администрациялоо
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Параметрлер
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Жеке параметрлер
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Бир нече аппараттык түзмөктөрдүн ырастоолоруPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Система
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ky/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Файлдык системаларWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Издөө натыйжалары : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : ballpen https : / / launchpad.net / ~ ballpen
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> белгисиз түрFD " here means " File Descriptor