# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> A-dro dhe GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Deski moy a-dro dhe GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nowodhow
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Kowetha GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kestava
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> An GEGL Gevrinek
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda an Pysk GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> A-dro dhe Dhesktop GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Dynnargh dhe Dhesktop GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Dres dhywgh gans :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versyon
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Dyller
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dedhyans drehevel
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Gwall ow redya an restren ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Dihanow
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Ow talleth % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nyns eus URL dhe lonchya
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nyns yw tra lonchyadow
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nyns eus arhadow ( exec ) dhe lonchya
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Arhadow drog ( exec ) dhe lonchya
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Kodyans ankoth a : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Son & video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Towlenna
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Toulys rag displegya medhelweyth
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Adhyskans
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Gwariow
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Gwariow ha didhanow
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Kesrosweyth
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Towlennow rag hedhes an Kesrosweyth kepar ha gwias hag ebost
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Toulys an system
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Restrans ha hwithrans an system
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Gweresoryon
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Gweresoryon penn an desk
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Towlennow
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Re erel
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Towlennow na dhesedhas yn klassys erel
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Menystrans
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Dewisyow
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Dewisyow personel
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Settyansow rag lies devis kalesweythPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> System