# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ku/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Der barê GNOME de
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nûçe
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Hevalên GNOME 'yê
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Têkilî
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya bisir
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , masiyê GNOME 'ê
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Yên ku ji te re anî :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Guherto
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Belavkar
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dîroka Çêkirinê
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME ; gerînendeya pelan , geroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ji sala 1997'an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kesî piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'ê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'ê.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Di xwendina pelê ' % s ' de çewtî : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Di şûndeanîna pelê ' % s 'yê de çewtî : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Bênav
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' ne pel an jî peldankeke derbasdar e .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Navê pelî ji bo tomarkirinê tune
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s dest pê dike
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> URL 'ya bê destpêkirin tune
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ev tişt nayê dan destpêkirin
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Ferman ( Exec ) ji bo destpêkirinê tune
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Fermana xerab ( Exec ) ji bo destpêkirinê
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Kodkirina nenas : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ku/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Deng & Vîdeo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Bernamekirin
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Amûrên ji bo pêşdebirina nivîsbariyê
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Perwerdehî
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Lîstik
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Lîstik û demxweşî
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Bernameyên wekî epeyam û gerokan yên ji bo pêwendiya înternetê
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Amûrên Pergalê
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Avakirin û şopandina pergalê
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Bernameyên Alîkar
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Bernameyên alîkar ên sermaseyê
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Sepan
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Yên din
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Sepanên ku nakevin kategoriyên din
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Gerînendetî
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Vebijêrk
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Vebijêrkên takekesî
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Mîhenkirina hin cîhazên hişkalavêPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Pergal

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ku/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Pergalên PelanWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Encamên _ lêgerînê : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Erdal Ronahî Launchpad Contributions : ElîxanLoran https : / / launchpad.net / ~ elixanloran Erdal Ronahi https : / / launchpad.net / ~ erdalronahi mrxwest https : / / launchpad.net / ~ mrxwest
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> cureyê nenasFD " here means " File Descriptor