# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ko/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> 그놈 정보
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> 그놈을 좀 더 알고 싶을 때
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> 새소식
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> 그놈 친구
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> 연락처
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> 불가사의한 GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> 그놈 물고기 완다
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> 그놈 데스크톱 정보
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> 그놈 데스크톱에 오신 것을 환영합니다
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> 여기에 오기까지 애썼던 사람들 :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> 버전
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> 배포자
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> 빌드 날짜
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> 그놈은 유닉스와 같은 운영체제를 위한 자유롭고 , 사용 가능하고 , 안정적이고 , 누구나 접근할 수 있는 데스크톱 환경입니다 .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> 그놈에는 컴퓨터에서 할 수 있는 모든 것이 들어 있습니다 . 파일 관리자 , 웹 브라우저 , 메뉴 , 그리고 많은 응용 프로그램들까지 .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> 그놈에는 응용 프로그램 개발자가 이용할 수 있는 완전한 개발 플랫폼이 들어 있습니다 . 이 플랫폼으로 강력하고 방대한 응용 프로그램을 만들 수 있습니다 .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> 그놈의 사용성과 접근성에 대한 관심 , 정기적인 릴리즈 주기 , 강력한 기업의 후원 때문에 그놈은 자유 소프트웨어 데스크톱 중에서도 비할 바가 없는 데스크탑입니다 .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> 그놈의 최고의 힘은 우리의 강력한 커뮤니티입니다 . 코딩 기술이 있던 , 없던 , 그 누구든 간에 그놈을 더 낫게 만드는 데 공헌할 수 있습니다 .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997년에 시작된 이래로 수백명이 사람들이 그놈의 코드에 공헌했습니다 ; 그보다 훨씬 많은 사람들이 번역 , 문서화 , 품질 보증 등의 다른 중요한 방식으로 그놈에 공헌했습니다.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' 파일을 읽는 중 오류 : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' 파일을 뒤로 감는 데 오류 발생 : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> 이름 없음
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' 파일은 일반 파일이나 디렉터리가 아닙니다 .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> 저장할 파일 이름이 없습니다
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s 시작 중
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> 실행할 URL이 없습니다
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> 실행할 수 있는 항목이 아닙니다
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> 실행할 명령이 없습니다
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> 실행할 수 있는 명령이 잘못되었습니다
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> 알 수 없는 인코딩 : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> 출력 % d번에 대한 정보를 읽어 올 수 없습니다position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> 선택한 모드 중에 어느 모드도 가능한 모드와 호환되지 않습니다 : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> 필요한 가상 화면 크기가 가능한 크기에 맞지 않습니다 . 요청 = ( % d , % d ) , 최소 = ( % d , % d ) , 최대 = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ko/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> 음악과 비디오
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> 개발
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> 소프트웨어 개발을 위한 도구
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> 교육
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> 게임
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> 게임과 놀이
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> 인터넷
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> 웹과 이메일 등 인터넷 접근을 위한 프로그램
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> 시스템 도구
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> 시스템 구성과 감시
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> 보조 프로그램
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> 데스크톱 보조 프로그램
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> 응용 프로그램
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> 기타
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> 어떤 범주에도 해당되지 않는 응용 프로그램
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> 관리
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> 기본 설정
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> 개인 기본 설정
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> 하드웨어 장치 설정Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> 시스템
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ko/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> 파일시스템Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> 검색 결과 ( _ E ) : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> 류창우 < cwryu \ @ debian \ .org > 차영호 < ganadist \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Bundo https : / / launchpad.net / ~ kang-bundo Changwoo Ryu https : / / launchpad.net / ~ cwryu Kim Boram https : / / launchpad.net / ~ boramism P. Jae Woong https : / / launchpad.net / ~ kdr01046 Seonghun Lim https : / / launchpad.net / ~ wariua Seung Soo , Ha https : / / launchpad.net / ~ sungsuha Young-Ho Cha https : / / launchpad.net / ~ ganadist-gmail
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> 알 수 없는 형식FD " here means " File Descriptor