# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# km/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> អំពី GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> រៀនបន ្ ថែមអំពី GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> ព ័ ត ៌ មាន
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> មិត ្ ដ ​ ភក ្ ដិ ​ របស ់ GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> ទំនាក ់ ​ ទំនង
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> អាថ ៌ កំបាំង GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> ត ្ រីវន ់ ដារបស ់ GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> អំពីផ ្ ទៃតុ GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> សូម ​ ស ្ វាគមន ៍ ​ មក ​ កាន ់ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> ផ ្ ដល ់ ​ ទៅ ​ ឲ ្ យ ​ អ ្ នក ​ ដោយ ៖
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> កំណែ
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> អ ្ នកចែកចាយ
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> ស ្ ថាបនា ​ ថ ្ ងៃទី
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME គឺ ​ ជា ​ បរិស ្ ថាន ​ ផ ្ ទៃតុ ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ ស ្ ថិតស ្ ថេរ និង ​ មិន ​ គិត ​ ថ ្ លៃ ​ សម ្ រាប ់ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រតិបត ្ តិការ ​ ខ ្ សែស ្ រឡាយ Unix  ។
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME មាន ​ អ ្ វី ​ ៗ ​ ដែល ​ អ ្ នក ​ បាន ​ ឃើញ ​ នៅ ​ ​ លើ ​ កុំព ្ យូទ ័ រ រួមមាន ​ កម ្ មវិធី ​ គ ្ រប ់ គ ្ រង ​ ឯកសារ កម ្ មវិធី ​ រុករក ​ បណ ្ ដាញ ម ៉ ឺនុយ និង ​ កម ្ មវិធី ​ ផ ្ សេងៗ ​ ជា ​ ច ្ រើន ​ ទៀត  ។
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME បានរួមបញ ្ ចូលវេទិកាការអភិវឌ ្ ឍន ៍ ពេញលេញសំរាប ់ អ ្ នកបង ្ កើតកម ្ មវិធី អនុញ ្ ញាតឲ ្ យការបង ្ កើតនៃកម ្ មវិធីដ ៏ មានឥទិ ្ ឋពលនិងការពិបាក  ។
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME ផ ្ ដោត ​ សំខាន ់ ​ លើ ​ ភាព ​ អាច ​ ប ្ រើ ​ បាន និង ​ ងាយស ្ រួល ​ ប ្ រើ រយៈ ​ ពេល ​ ចេញ ​ ផ ្ សាយ ​ ទៀត ​ ទាត ់ និង ​ សហការណ ៍ ​ បាន ​ ល ្ អ ​ ដើម ្ បី ​ ធ ្ វើ ​ ​ ឲ ្ យ ​ មាន ​ តែ ​ មួយ ​ ក ្ នុង ​ ចំណោម ​ ​ ផ ្ ទៃ ​ តុ ​ របស ់ ​ កម ្ មវិធី ​ កូដ ​ ចំហ  ។
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> កម ្ លាំង ​ ដ ៏ ​ ធំបំផុត ​ របស ់ GNOME គឺ ​ សហគមន ៍ ​ ដ ៏ ​ ខ ្ លាំក ្ លា ​ របស ់ ​ យើង  ។ ទោះ ​ បី ​ ជា ​ អ ្ នក ​ នោះ ​ មាន ​ ឬ ​ គ ្ មាន ​ ចំនាញ ​ ក ្ នុងការ ​ សរសេរ ​ កូដ ​ ក ៏ ​ ដោយ ក ៏ ​ អាច ​ ចែកចាយ ​ GNOME បាន ​ ល ្ អ ​ ដែរ  ។
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> មានមនុស ្ សរាប ់ រយនាក ់ បានជួយផ ្ នែកសរសេរកូដដល ់ GNOME តាំងពីឆ ្ នាំ 1997 ​ មកដល ់ សព ្ វថ ្ ងៃ , មានច ្ រើនទៀតបានជួយផ ្ នែកផ ្ សេងទៀត រាប ់ បញ ្ ចូលទាំង ការបកប ្ រែ , ឯកសារជំនួយ , ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ការអានឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ការប ្ រមូលផ ្ តុំឯកសារបរាជ ័ យ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> គ ្ មានឈ ្ មោះ
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ឯកសារ ' % s ' មិនមែនជាឯកសារធម ្ មតា
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> មិន ​ អាច ​ រក ​ ឃើញ ​ ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ដើម ្ បី ​ រក ្ សា ​ ទុក
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> កំពុងចាប ់ ផ ្ តើម % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> គ ្ មាន ​ អាសយដ ្ ឋាន ​ ដើម ្ បី ​ ផ ្ សព ្ វផ ្ សាយ
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> មិនមែនវត ្ ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> គ ្ មានបញ ្ ជារ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> ឃ ្ លាបញ ្ ជារមិនល ្ អ ( Exec ) ដើម ្ បីចាប ់ ផ ្ តើម
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> មិនស ្ គាល ់ អក ្ សរសំង ៉ ាត ់ " % s "
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> មិនយកព ័ ត ៌ មានអំពីទិន ្ នផល % d បានទេposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> គ ្ មាន ​ របៀប ​ ដែល ​ បាន ​ ជ ្ រើស ​ ឆប ​ គ ្ នា ​ ជា ​ មួយ ​ នឹង ​ របៀប ​ ដែល ​ អាច ​ ប ្ រើបាន ​ ទេ  ៖ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ទំហំ ​ និមិត ្ ម ​ ដែល ​ ទាមទារ ​ មិន ​ ត ្ រូវ ​ គ ្ នា ​ នឹង ​ ទំហំ ​ ដែល ​ មាន ​ ទេ  ៖ បានស ្ នើ = ( % d , % d ) , អប ្ បបរមា = ( % d , % d ) , អតិបរមា = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# km/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> សំឡេង និង ​ វីដេអូ
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> ការ ​ សរសេរ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> ឧបករណ ៍ ​ សម ្ រាប ់ ​ ការ ​ អភិវឌ ្ ឍ ​ កម ្ មវិធី
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> ការ ​ អប ់ រំ
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> ល ្ បែង
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> ល ្ បែង និង ​ ការ ​ កម ្ សាន ្ ត
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> អ ៊ ីនធឺណិត
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> កម ្ មវិធី ​ សម ្ រាប ់ ​ ដំណើរការ ​ អ ៊ ីនធឺណិត ​ ដូចជា បណ ្ ដាញ និង ​ អ ៊ ីមែល
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> ឧបករណ ៍ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> ការ ​ ត ្ រួតពិនិត ្ យ ​ និង ​ ការ ​ កំណត ់ ​ រចនា ​ សម ្ ព ័ ន ្ ធ ​ ប ្ រព ័ ន ្ ធ
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> ប ្ រដាប ់ ប ្ រដា ​ ផ ្ ទៃតុ
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> កម ្ មវិធី
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> ផ ្ សេងទៀត
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> កម ្ មវិធី ​ ដែល ​ មិន ​ សម ​ នៅ ​ ក ្ នុង ​ ប ្ រភេទ ​ ផ ្ សេង ​ ​ ៗ ​ ទៀត
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> អភិបាល
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> ចំណូលចិត ្ ត
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> ចំណូលចិត ្ តផ ្ ទាល ់ ខ ្ លួន
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ការ ​ កំណត ់ ​ ឧបករណ ៍ ​ ផ ្ នែក ​ រឹង ​ មួយ ​ ចំនួនPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# km/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> ប ្ រព ័ ន ្ ធ ​ ឯកសារWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> លទ ្ ធផល ​ ស ្ វែងរក ៖ Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Chamnan https : / / launchpad.net / ~ chamnan-nop Khoem Sokhem https : / / launchpad.net / ~ khoemsokhem Seng Sutha https : / / launchpad.net / ~ sutha
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> ប ្ រភេទ ​ មិន ​ ស ្ គាល ់ FD " here means " File Descriptor