# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# kk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> GNOME туралы
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> GNOME туралы көбірек біліңіз
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Жаңалықтар
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> GNOME достары
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Контакт
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Құпия GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda - GNOME балығы
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> GNOME ортасы туралы
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> GNOME ортасына қош келдіңіз
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Осыны қолжетерлік қылған :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Нұсқасы
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Таратушы
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Құрастыру уақыты
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты.Unknown
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' файлын оқу қатесі : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' файлын айналдыру қатесі : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Аты жоқ
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' файлы қалыпты файл не бума емес
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Сақтау үшін файлдың аты берілмеген
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s іске қосылуда
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Жөнелту үшін сілтеме көрсетілмеген
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Жөнелтілетін элемент емес
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Жөнелту үшін ( Exec ) командасы жоқ
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Жөнелту үшін қате ( Exec ) командасы
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Кодталуы белгісіз : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kk/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Аудио және видео
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Бағдарламалау
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Бағдарламалауға арналған құралдар
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Оқыту
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Ойындар
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Ойын-сауық
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар ( эл. пошта , шолғыш және т.б. )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Жүйелік құралдар
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Жүйені баптау мен бақылау
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Қосымша құралдар
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Жұмыс үстел жабдықтары мен құралдары
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Бағдарламалар
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Басқалар
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Ешқандай санатқа жатпайтын бағдарламалар
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Әкімшілік
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Баптаулар
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Жеке баптаулар
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Кейбір құрылғылардың баптауларыPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Жүйелік

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# kk/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Файлдық жүйелерWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : jmb _ kz https : / / launchpad.net / ~ jmb-kz
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor