# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ka/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> გნომის შესახებ
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> სიახლე
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> გნომის ერთგულნი
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> კონტაქტი
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> იდუმალი გეგლი
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> გნომის შესახებ
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> მომწოდებლები :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> ვერსია
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> დისტრიბუტორი
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> აგების თარიღი
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> სახელის გარეშე
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s-ის გაშვება
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> გასშვები URL მითითებული არაა
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> უცნობი კოდირება : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ka/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> ხმა და ვიდეო
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> დაპროგრამება
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> დაპროგრამების ხელსაწყოები
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> განათლება
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> თამაშები
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> თამაშები და გასართობი
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> ინტერნეტი
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> პროგრამები ინტერნეტისათვის - ვებგვერდები და ელფოსტა
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> სისტემური ხელსაწყოები
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> სისტემის გამართვა და მონიტორინგი
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> აქსესუარები
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> სამუშაო მაგიდის აქსესუარები
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> პროგრამები
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> სხვა
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> პროგრამები რომლებიც არც ერთ კატეგორიაში არ შედიან
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> ადმინისტრაცია
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> პარამეტრები
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> პერსონალური პარამეტრები
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> პარამეტრები ზოგიერთი ფიზიკური მოწყობილობებისათვისPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> სისტემა

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ka/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> ფაილური სისტემებიWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> ძი _ ების შედეგი : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vsichi \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli Giorgi Maghlakelidze https : / / launchpad.net / ~ dracid Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ alinux Vladimer Sichinava https : / / launchpad.net / ~ vlsichinava-deactivatedaccount
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> უცნობი ტიპიFD " here means " File Descriptor