# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# jv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Perkara GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Ngerti luwih akeh bab GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Konco-koncone GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Yen pengen ngubungi
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL sing mistrius
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda si iwak GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Tentang GNOPE Desktop
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Sugeng rawuh dumateng desktop GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Digawa nang sampeyan karo
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Tanggal nggawe
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME iku gratis , akeh gunane , stabil , iso dianggo oleh operasi sistem Unix
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME duwe akeh sing sampeyan tonton nang komputer , misale pengatur file , penjelajah web , menu dan akeh aplikasi liyane
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME ugo nglebokake sistem sing komplit kanggo tukang mrogram , supoyo iso nggawe program sing apik tur angel .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Ora ono jenenge
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ora ono jeneng berkas kang disimpen
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Mulai % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Suara lan Gambar Urip
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Nyusun Program
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Perkakas kanggo nyusun software
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Piwulang
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Dolanan
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Dolanan lan kelangenan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Jejaring
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Nyetel sistem lan ngawasi .
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Pernak-pernik
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Pernak-pernik Desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Liyane
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplikasi sing ora klebu ing kategori sing wis ana
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Pilihan
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Pilihan pribadi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# jv/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor