# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# is/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Um GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Læra meira um GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Fréttir
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Vinir GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Hafa samband
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Hið dularfulla GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> GNOME fiskurinn Wanda
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Um GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Velkomin í GNOME skjáborðsumhverfið
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Í boði :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Útgáfunúmer
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Dreifingaraðili
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Byggt þann
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME er frjálst , nýtanlegt , stöðugt , aðgengilegt skjáviðmót fyrir Unix-skyldar fjölskyldur stýrikerfa .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME inniheldur stóran hluta af því sem þú sérð í tölvunni þinni . Þar má nefna skráarstjóra , vefvafra , valmyndir og fjöldan allan af forritum .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME inniheldur einnig upp á heilsteyptan þróunarverkvang fyrir þróendur forrita sem gerir þróendum kleyft að þróa öflug og flókin forrit .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Skerpa GNOME á auðvelda notkun og aðgengi , stöðugt útgáfuferli og sterkur stuðningur frá stórfyrirtækjum gerir GNOME einstakt meðal ókeypis skjáborðs hugbúnaðar .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Styrkleiki GNOME samanstendur meðal annars af sterku samfélagi . Persónur með lágmarks tölvu og forritunarkunnáttu hafa möguleika á að bæta og aðstoða við þróun GNOME skjáborðsins .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundruð manna hafa lagt kóða af mörkum síðan GNOME var stofnað 1997 . Margir hafa lagt af mörkum á annan hátt þar á meðal með þýðingum , ritun hjálpargagna og gæðastjórnun.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Villa við lestur skráar ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error rewinding file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Ónefnt
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Skráin ' % s ' er ekki venjuleg skrá eða mappa .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ekkert skráarnafn uppgefið til vistunar
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Ræsi % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Engin URL slóð til að ræsa
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Þetta er ekki ræsanlegur íhlutur
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Engin skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Óæskileg skipun ( Exec ) til ræsingar
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Óþekkt kóðun á : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ekki tókst að nálgast upplýsingar um úttakið % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> enginn af völdum hömum var samhæfður við mögulega hami : \ % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> umbeðin sýndarstærð passar ekki : umbeðin stærð = ( % d , % d ) , lágmark = ( % d , % d ) , hámark = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# is/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Hljóð og mynd
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Forritun
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Verkfæri fyrir hugbúnaðarþróun
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Kennsla
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Leikir
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Leikir og skemmtun
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internetið
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Forrit til að nálgast netið eða senda tölvupóst
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Kerfistól
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Kerfisstillingar og vöktun
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Aukahlutir
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Aukahlutir fyrir skjáborðið
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Forrit
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Annað
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Forrit sem passa ekki í aðra flokka
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Kerfisstjórnun
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Stillingar
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Persónulegar stillingar
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Stillingar á ýmsum vélbúnaðiPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Kerfið
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# is/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> SkráarkerfiWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Leitarniðurstöður : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Baldur https : / / launchpad.net / ~ baldurpet svanur https : / / launchpad.net / ~ svanur-gmail
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> óþekkt gerðFD " here means " File Descriptor