# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings