# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# id/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Tentang GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Lebih jauh tentang GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Berita
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Sahabat GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> GEGL Sang Misterius
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda si Ikan GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Tentang Desktop GNOME
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Selamat Datang di Desktop GNOME
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Dipersembahkan oleh :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Versi
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Tanggal Dibuat
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> GNOME bersifat bebas , berdaya guna , stabil , serta mudah diakses untuk sistem operasi keluarga Unix .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> GNOME menyediakan hampir seluruh apa yang bisa Anda lihat di komputer ini , termasuk manajer berkas , peramban web , deretan menu , dan aplikasi-aplikasi lainnya .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> GNOME juga menyertakan paket aplikasi yang lengkap bagi para pengembang , yang bisa Anda gunakan untuk membuat aplikasi yang kompleks dan hebat .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> GNOME adalah desktop perangkat lunak bebas yang unik , dan memiliki fokus agar berdaya guna , mudah diakses , siklus rilis yang teratur , serta dukungan korporasi yang kuat .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Kekuatan terbesar GNOME terletak pada komunitasnya . Siapa pun Anda , dengan maupun tanpa kemampuan menulis kode , tetap diterima sebagai kontributor untuk membantu GNOME semakin baik .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sejak pertama dimulai pada tahun 1997 , ratusan orang telah menyumbangkan kode-kode mereka untuk proyek GNOME . Selain itu , jumlah yang lebih besar turut datang dari berbagai jalur kontribusi penting lainnya , seperti alih bahasa , dokumentasi , dan uji kualitas.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Galat sewaktu membaca berkas ' % s ' : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Galat sewaktu mengulang berkas ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Tanpa nama
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' bukan berkas biasa maupun direktori .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Berkas ini belum diberi nama
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Memulai % s
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Tidak ada URL untuk dikunjungi
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Bukan objek yang dapat dieksekusi
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Perintah ( Exec ) untuk dijalankan tidak ada
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Perintah ( Exec ) salah
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Enkode tidak dikenal : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> tidak dapat memperoleh informasi mengenai keluaran % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> modus yang dipilih tidak cocok dengan modus yang dimungkinkan : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ukuran virtual yang diperlukan tidak sesuai dengan ukuran yang tersedia : dipinta = ( % d , % d ) , minimal = ( % d , % d ) , maksimal = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# id/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Suara & Video
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Pemrograman
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Perkakas untuk pengembangan perangkat lunak
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Pendidikan
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Permainan
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Permainan dan hiburan
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Program untuk mengakses internet , seperti web dan surel
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Perkakas Sistem
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Konfigurasi serta pengawasan sistem
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Aksesoris
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Aksesoris desktop
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikasi
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Lainnya
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplikasi yang tidak termasuk dalam kategori manapun
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrasi
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferensi
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Preferensi pribadi
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Pengaturan untuk sejumlah perangkat kerasPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistem

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# id/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Sistem BerkasWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Hasil p _ encarian : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Mohammad DAMT < mdamt \ @ bisnisweb \ .com > , 2005 Ahmad Riza H Nst < ari \ @ 160c \ .afraid \ .org > , 2006 Dirgita < dirgita \ @ gmail \ .com > , 2011 Andika Triwidada < andika \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 , 2013 . Launchpad Contributions : Andika Triwidada https : / / launchpad.net / ~ andika Andy Apdhani https : / / launchpad.net / ~ imtheface Dirgita https : / / launchpad.net / ~ dirgita Faisal Ghifa https : / / launchpad.net / ~ mail4pink Gary Dean https : / / launchpad.net / ~ garydean Mohammad DAMT https : / / launchpad.net / ~ mdamt Nur Kholis Majid https : / / launchpad.net / ~ kholis Rahman Yusri Aftian https : / / launchpad.net / ~ aftian Wisnu Manupraba https : / / launchpad.net / ~ inoex135 aryo wiryowijoyo https : / / launchpad.net / ~ me-gap
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> jenis tak dikenalFD " here means " File Descriptor