Untitled Document

# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hy/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Գնոմի Մասին

(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> ԳՆՈՄԻ մասին ավելի շատ իմանալ

(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Նորություններ

(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Գնոմի ընկերները

(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Կոնտակտ

(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Առեղծվածային GEGL

(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Վանդա Գնոմ ձկնիկը

(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Գնոմ աշխատանքային էկրանի մասին

(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Բարի գալուստ Գնոմի աշխատանքային էկրան

(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Ներկայացնում են .

(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Տարբերակ

(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Բաշխող

(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Կազմավորման ամսաթիվ

(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> Գնոմն ազատ , օգտագործելի , կայուն , մատչելի աշխատանքային էկրան է Unix – ի նման ընտանիքի համար ՝ կազմված գործարկվող համակարգերից ։

(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> Գնոմն ընդգրկում է մեծամասնությունն այն ամենի , ինչ դուք տեսնում եք ձեր համակարգչի վրա ՝ ներառյալ ֆայլ մենեջերը , ցանցի բրաուզերը , ցանկերը և շատ կիրառական ծրագրեր ։

(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> Գնոմն ընդգրկում է նաև մշակման լիարժեք պլատֆորմ կիրառական ծրագրավորողների համար ՝ հնարավորություն ընձեռելով ստեղծել հզոր և բարդ կիրառական ծրագրեր ։

(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> Գնոմի կենտրոնացումը գործածելիության և հասանելիության , կանոնավոր թողարկումների և կորպորատիվ ամուր պաշտպանության վրա եզակի են դարձնում այն ազատ ծրագրային աշխատանքային էկրանների շրջանում ։

(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> Գնոմի մեծագույն ուժը մեր ամուր համայնքն է ։ Իրականում յուրաքանչյուր ոք , ունենալով կամ չունենալով կոդավորման հմտություններ , կարող է իր ավանդը ներդնելԳնոմն առավել լավը դարձնելու գործում ։

(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Հարյուրավոր մարդիկ իրենց ավանդն են ներդրել Գնոմը կոդավորելու գործում ՝ սկսած նրա ստեղծման օրից ՝ 1997թ – ից. շատերն օժանդակել են այլ կարևոր ուղիներով ՝ ներառյալ թարգմանությունները , փաստաթղթերի ձևակերպումը և որակի ապահովումը ։ UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s ֆայլի ընթերցման սխալ

(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s ֆայլի վերադարձման սխալnamename

(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Անանուն

(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> ' % s ' կանոնավոր ֆայլ չէ կամ թղթապանակ չէ

(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Ֆայլի պահպանման համար անունը նշված չէ

(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Գործարկում % s

(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Գործարկման համար URL – ը չի ներկայացվել

(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Չգործարկվող տարր

(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Գործարկման համար ( Exec ) հրահանգը բացակայում է

(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Գործարկման համար ( Exec ) – ը անթույլատրելի է

(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Անհայտ կոդավորում % s – ի համար

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> չի կարող գտնել տեղեկություն արտածում % d – ի մասինposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> պահանջված վիրտուալ չափը չի համապատասխանում հասանելի չափին. հարցված = ( % d , % d ) , նվազագույն = ( % d , % d ) , առավելագույն = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hy/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Ձայն և Վիդեո

(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Ծրագրավորում

(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Ծրագրերի մշակման գործիքներ

(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Ուսուցում

(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Խաղեր

(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Խաղեր և զվարճություններ

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Համացանց

(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Համացանցում աշխատելու ծրագրեր , ինչպես վեպ զննիչը

(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Համակարգի գործիքներ

(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Համակարգի կազմաձեւ և վերահսկում

(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Պարագաներ

(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Սեղանի պարագաներ

(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Ծրագրեր

(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Այլ

(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Ծրագրեր , որոնք այլ կատեգորիաներին չեն համապատասխանում

(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Կառավարում

(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Նախընտրանքներ

(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Անձնական նախընտրանքներ

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Տարբեր սարքերի հատկություններPersonal settings

(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Համակարգ