# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hu/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> A GNOME névjegye
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Tudjon meg többet a GNOME-ról
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Hírek
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> A GNOME barátai
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kapcsolat
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> A titokzatos GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda , a GNOME-hal
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> A GNOME asztali környezet névjegye
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Üdvözli a GNOME asztali környezet
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Készítők :
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Verzió
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Terjesztő
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Build dátuma
(src)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(trg)="s21"> A GNOME szabad , jól használható , megbízható és könnyen kezelhető asztali környezet a Unix-szerű operációs rendszerekhez .
(src)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(trg)="s22"> A GNOME tartalmazza mindazt , ami a számítógépen látszik , beleértve a fájlkezelőt , a webböngészőt , a menüket és sok alkalmazást .
(src)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(trg)="s23"> A GNOME egyúttal teljes fejlesztőkörnyezet is az alkalmazásfejlesztők számára , segítségével sokoldalú és összetett programokat lehet létrehozni .
(src)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(trg)="s24"> A GNOME a használhatóságot és a könnyű kezelhetőséget helyezi a középpontba . A rendszeres kiadások és az erős vállalati háttér egyedülállóvá teszi a szabad szoftveres grafikus munkakörnyezetek között .
(src)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(trg)="s25"> A GNOME legnagyobb erőssége a közösségben rejlik . Gyakorlatilag bárki , akár tud programozni , akár nem , hozzájárulhat a GNOME jobbá tételéhez .
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Több száz ember adott hozzá kódot a GNOME-hoz az 1997-es kezdet óta . Sokan más , nem kevésbé fontos módon segítettek , többek között fordítással , dokumentációírással és teszteléssel.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl olvasása közben : % s
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hiba a ( z ) „ % s ” fájl visszacsévélése közben : % snamename
(src)="s30"> Senza nome
(trg)="s30"> Névtelen
(src)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(trg)="s31"> „ % s ” nem reguláris fájl vagy könyvtár .
(src)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(trg)="s33"> Nincs a mentendő fájlnak neve
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> % s indítása
(src)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(trg)="s35"> Nincs indítandó URL
(src)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(trg)="s36"> Nincs indítandó elem
(src)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s37"> Nincs indítandó parancs
(src)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(trg)="s38"> Rossz indítandó parancs
(src)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(trg)="s39"> Ismeretlen kódolás : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> Nem lehet információkat lekérni a kimenetről : % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> a kijelölt módok egyike sem kompatibilis a lehetséges módokkal : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> A kért virtuális méret nem illeszkedik az elérhető méretre : kért = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# hu/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Hang és videó
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Fejlesztés
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Szoftverfejlesztési eszközök
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Oktatás
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Játékok
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Játék és szórakozás
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Programok az internet használatához ( pl. web és e-mail )
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Rendszereszközök
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Rendszerbeállítás és megfigyelés
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Kellékek
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Asztali kellékek
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Alkalmazások
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Egyéb
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Más kategóriákba be nem sorolható alkalmazások
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Adminisztráció
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Beállítások
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Személyes beállítások
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Különböző hardvereszközök beállításaiPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Rendszer

# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# hu/gnome-system-monitor.xml.gz

(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> FájlrendszerekWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> _ Keresés eredménye : Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Dvornik László
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144">ismeretlen típusFD" here means "File Descriptor