# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Appropositu di GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Nutizie
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s5"> Amichi di GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Cuntattu
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> U Misteriosu GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Purtatu per voi dà :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Versione
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Distributore
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Data di custruzzione
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> Smarrendu % s
(trg)="s34"> Koumanse % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ht/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Soni è Filmi
(trg)="s1"> Son ak videyo
(src)="s3"> Prugrammazione
(trg)="s3"> Pwogramasyon
(src)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(trg)="s4"> Zouti pou devlope lojisyèl
(src)="s5"> Educazione
(trg)="s5"> Edikasyon
(src)="s6"> Ghjochi
(trg)="s6"> Jwèt
(src)="s7"> Ghjochi è svaghi
(trg)="s7"> Jwèt ak Amizman
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Entènèt
(src)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(trg)="s11"> Pwogram pou aksè Entènèt tankou wèb ak imèl
(src)="s14"> Attuvigli Sistema
(trg)="s14"> Zouti Sistèm
(src)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(trg)="s15"> Konfigirasyon sistèm ak siveyans
(src)="s18"> Attrazzi
(trg)="s18"> Akseswa
(src)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(trg)="s19"> Akseswa biwo
(src)="s20"> Applicazioni
(trg)="s20"> Aplikasyon yo
(src)="s21"> Altru
(trg)="s21"> Lòt
(src)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(trg)="s22"> Aplikasyon ki pa antre nan lòt Kategori
(src)="s50"> Amministrazione
(trg)="s50"> Administrasyon
(src)="s52"> Preferenze
(trg)="s52"> Preferans
(src)="s53"> Preferenze persunale
(trg)="s53"> Preferans pèsonèl
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Paramèt pou plizyè materyèlPersonal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Sistèm
# co/gnome-system-monitor.xml.gz
# ht/gnome-system-monitor.xml.gz
(src)="s22"> Window title for ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s22"> Sistèm Fichye YoWindow title for ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(trg)="s27"> Menu item to Open ' Search for Open Files ' dialog
(src)="s53"> Launchpad Contributions : jean pasquin castellani https : / / launchpad.net / ~ castellani
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : conchuirbrown https : / / launchpad.net / ~ rcb187
(src)="s144"> FD " here means " File Descriptor
(trg)="s144"> FD " here means " File Descriptor